The book ‘Mathematics and War’ has a small chapter on the Japanese codebreakers of WWII by Setsuo Fukutomi. The author was one of these codebreakers and he mentions his work on the US strip ciphers and the M-209 machine.
This part can be downloaded as a sample at the Springer site.